1. Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

2. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

3. We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

4. Don't ad-lib, son.

Nicht improvisieren, Sohn.

5. The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.

Die Söhne der Knechte Salomos erhielten anscheinend Verwaltungsaufgaben.

6. (Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.

Er hatte Moses einen Überblick über die Grenzen des Landes gegeben (4Mo 34:1-12; Jos 1:4).

7. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

8. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

9. Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.

Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.

10. I know Gib O'Leary was your son.

Ich weiß, dass Gib O'Leary dein Sohn war.

11. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

12. You are not the son of Amphitryon.

Du bist nicht der Sohn des Amphitryon.

13. I am the son of the alcalde.

Ich bin der Sohn des Alkalden.

14. Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten... der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

15. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

16. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

17. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

18. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

19. - RSS Ticker: RSS aggregator son: it cycles through the elements of the son in a strip down the top of your screen.

- RSS-Ticker : RSS-Aggregator Sohn: Er durchläuft die Elemente der Sohn in einer Bande Kasten am oberen Bildschirmrand.

20. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

21. As my own sons say of their mother, “She was the travel agent for guilt trips.”

Wie meine eigenen Söhne von ihrer Mutter sagen: „Sie war unser Reisebüro für Erlebnisreisen ins Land des schlechten Gewissens.“

22. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

23. We will take down the ROC, and by association, the real IRA and the Sons of Anarchy.

Wir werden das russische, organisierte Verbrechen hochnehmen, und im Gleichzug... die Real IRA und die Sons of Anarchy.

24. He is Abul-Qasim, Muhammad, the son of Abdullah, the son of Abdul- Muttalib, the son of Hashim. He belonged to the Arab tribe of Quraish whose ancestry traces back to 'Adnaan, one of the children of Ishmael... read more...

Er ist Abu Al-Qasim (Vater von Qasim = arabischer Beiname) Muhammad bin Abdullah bin Abdulmuttaleb bin Haschem, vom arabischen Stamm... Mehr...

25. This soil so they hallowed, and from them are we, All sons of one Mother, Guyana the free.

Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

26. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

27. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

28. My son Malte ( 14 ) and I ( 68 ) are most satisfied.

Mein Sohn Malte (14) und ich (68) waren sehr zufrieden.

29. Aymer de Valence, his son, inherited the castle in 1307.

Aymer de Valence, sein Sohn, erbte die Burg 1307.

30. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

31. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

32. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

33. I am Draal, son of Kanjigar and the amulet's rightful heir!

Ich bin Draal, Sohn von Kanjigar, der rechtmäßige Erbe des Amuletts!

34. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

35. We are adult parents of an absolutely perfect son named Nate.

Wir sind die erwachsenen Eltern von unserem superperfekten Sohn Nate.

36. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

37. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

38. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

39. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Sie schreiben mir wie Brüder und Schwestern oder wie Söhne und Töchter in einer ganz herzlichen familiären Verbundenheit.

40. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

41. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

Anfang dieses Jahres wurde bei meinem Sohn, der erst 10 Jahre alt ist, eine Agoraphobie festgestellt.

42. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

43. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Mit der vortrefflichen Unterstützung seines Sohnes Titus rückte Vespasian mit einer Streitmacht von 60 000 Mann vor.

44. The children of two senators have been arrested on marijuana charges, as have the sons of a California assemblyman and an actor.

Auch die Kinder zweier Senatoren sowie der Sohn eines kalifornischen Parlamentariers und der Sohn eines Schauspielers sind wegen Marihuanarauchens verhaftet worden.

45. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

46. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

47. Jesus assured the disciple Ananias that Saul would bear witness “to the nations as well as to kings and the sons of Israel.”

Dort erklärte Jesus dem Jünger Ananias, dass Saulus „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ gehen würde, um Zeugnis zu geben.

48. The Macdonalds of Morar descend from Allan, eldest son of Dougall, 6th of Clanranald.

Die Macdonalds of Morar stammen von Allan, dem ältesten Sohn von Dougall, 6. Clanranald.

49. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

50. Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

Sohn des Joach; ein Levit aus der Familie Gerschoms (1Ch 6:19-21).

51. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mein Sohn ist dreieinhalb Jahre alt und näßt noch ein.

52. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

53. However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

54. Although the three sons are consistently listed as “Shem, Ham and Japheth,” there is some uncertainty as to their relative positions according to age.

Noahs Söhne werden zwar stets in der Reihenfolge „Sem, Ham und Japhet“ genannt, aber man weiß nicht genau, in welcher Reihenfolge sie geboren wurden.

55. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

56. That must have been especially tough for you, being the son of an admiral.

Das muss für Sie als Sohn eines Admirals hart gewesen sein.

57. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

58. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

59. I'm here today with teddy montgomery, son of two-time academy award winner, spence montgomery.

Ich bin heute hier mit Teddy Montgomery, Sohn vom zweifachen Oscargewinner Spence Montgomery.

60. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

61. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

62. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.

63. Also on the freighter is Bob Hitchings Jr., son of the owner of the freighter.

An Bord des Frachters befindet sich auch Bob Hitchings, Jr., der Sohn des Schiffseigners.

64. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

65. Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

Bedeuten diese Zitate aus der Bibel wirklich, daß Jesus der leibliche Sohn Josephs war?

66. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

67. In another Book of Mormon account, Alma the Younger gives the interpreters to his son Helaman.

An anderer Stelle im Buch Mormon lesen wir, wie Alma der Jüngere seinem Sohn Helaman die Übersetzer übergibt.

68. Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.

Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.

69. The adjacent structure was built in 1899 for A.J. Glassburn, son of town founder John Glassburn.

Das zugehörige Gebäude wurde 1899 für A. J. Glassburn errichtet, dem Sohn des Stadtgründers John Glassburn.

70. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

71. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

72. A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

73. In her spare time, she often discussed important matters of state with Emperor Zhang and taught his sons the Confucian classics – particularly the Analects of Confucius.

In ihrer Freizeit diskutierte sie mit dem Kaiser wichtige Staatsangelegenheiten und lehrte seine Söhne in konfuzianischen Klassikern – besonders den Analegmata des Konfuzius.

74. Starting in 1919, his son, Albert Stoll ll, concentrated on the development and production of office chairs.

Sein Sohn, Albert Stoll ll., konzentrierte sich ab 1919 auf die Entwicklung und Herstellung von Bürostühlen.

75. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

76. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

77. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

78. However, on 12 October 2013, Universal Pictures announced that Hunnam had withdrawn from the film due to conflicts with the schedule of his series Sons of Anarchy.

Am 12. Oktober 2013 gab Universal Pictures jedoch bekannt, dass Hunnam sich aufgrund von Konflikten mit dem Zeitplan seiner Serie Sons of Anarchy aus dem Film zurückgezogen hatte.

79. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

80. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

Am Schluss einer langen Litanei guter Ratschläge die er seinem Sohn Laertes gibt, sagt er dieses: